1
00:00:34,127 --> 00:00:35,861
(GEREK BATU)

2
00:00:52,279 --> 00:00:53,995
(Menghembuskan napas)

3
00:01:03,890 --> 00:01:05,725
(API BERGERAK)

4
00:01:42,112 --> 00:01:43,780
(Merringkik)

5
00:02:05,354 --> 00:02:07,371
(TEMBAK SENJATA)

6
00:02:07,439 --> 00:02:08,773
(BERSERU)

7
00:02:08,841 --> 00:02:10,157
(Mendengus)

8
00:02:23,204 --> 00:02:24,955
(PELURU MEMANTUK)

9
00:02:38,253 --> 00:02:39,487
(Mendengus)

10
00:02:52,167 --> 00:02:55,704
Ya, kami pasti mendapatkannya.

11
00:02:55,771 --> 00:02:59,457
Itu sebuah pukulan yang hebat,
tapi kami mendapatkannya dengan cukup baik.

12
00:02:59,525 --> 00:03:01,826
Dia bahkan tidak mengambil senapannya.

13
00:03:01,828 --> 00:03:03,695
Tapi kudanya kabur.

14
00:03:03,763 --> 00:03:06,115
Membersihkan beberapa.
Kita harus segera bergerak.

15
00:03:06,182 --> 00:03:08,466
Biarkan dia berdarah.

16
00:03:08,534 --> 00:03:11,937
Jika dia terus turun, dia akan pergi
untuk memberi jarak pada kami.

17
00:03:15,959 --> 00:03:17,626
Dia tidak akan kemana-mana.

18
00:03:21,347 --> 00:03:23,214
Kami membiarkannya berdarah.

19
00:03:23,282 --> 00:03:24,716
(Terengah-engah)

20
00:03:33,676 --> 00:03:35,477
(Mendengus)

21
00:05:29,895 --> 00:05:31,296
(Mendengus)

22
00:05:53,151 --> 00:05:54,635
(Tersedak)

23
00:06:00,542 --> 00:06:02,076
(Terengah-engah)

24
00:06:20,314 --> 00:06:21,914
(TERPECAH)

25
00:06:32,059 --> 00:06:34,026
(BERTERIAK)

26
00:07:07,261 --> 00:07:08,478
(Terengah-engah)

27
00:07:19,357 --> 00:07:21,525
(Mendengus)

28
00:07:46,834 --> 00:07:49,469
(BERGURU DENGAN SEMANGAT)

29
00:08:03,318 --> 00:08:05,987
Baiklah, mari kita dibayar
bangun dan menyelesaikannya.

30
00:08:07,122 --> 00:08:08,622
Dia masuk.

31
00:08:08,940 --> 00:08:10,925
Ya.

32
00:08:10,993 --> 00:08:13,010
Tidak ada jejak
di sisi lain.

33
00:08:13,078 --> 00:08:14,845
Dia selesai melewati air terjun itu.

34
00:08:15,614 --> 00:08:17,281
Tidak ada tubuh.

35
00:08:17,349 --> 00:08:20,134
Yah, dia masuk
bahwa di sana ada air...

36
00:08:20,201 --> 00:08:22,903
Tidak ada tubuh.
Tidak akan ada mayat.

37
00:08:22,971 --> 00:08:24,372
Selalu ada tubuh.

38
00:08:24,439 --> 00:08:26,274
Anda mengharapkan kami adil
untuk menyulapnya?

39
00:08:27,509 --> 00:08:29,243
Saya berharap Anda menemukannya.

40
00:08:29,311 --> 00:08:31,112
Untuk itulah aku membayarmu.

41
00:08:36,684 --> 00:08:38,402
(Terengah-engah)

42
00:08:49,949 --> 00:08:51,549
(Mengerang)

43
00:09:01,561 --> 00:09:03,178
(Mendengus)

44
00:09:33,643 --> 00:09:35,111
(Terengah-engah)

45
00:09:47,558 --> 00:09:49,692
(Menggigil)

46
00:09:49,760 --> 00:09:51,194
(Mengerang)

47
00:10:02,122 --> 00:10:03,555
Tetaplah, tetaplah.

48
00:10:06,559 --> 00:10:07,710
Tinggal.

49
00:10:14,435 --> 00:10:15,434
(SERUAN)

50
00:10:15,502 --> 00:10:17,102
(Menghembuskan napas)

51
00:10:54,342 --> 00:10:56,076
(Mengerang)

52
00:11:16,399 --> 00:11:18,299
(BERTERIAK)

53
00:11:22,071 --> 00:11:23,804
(Mengerang)

54
00:11:36,252 --> 00:11:38,036
(merengek)

55
00:11:44,493 --> 00:11:46,394
(Mendengus)

56
00:11:50,766 --> 00:11:52,767
(Mengerang)

57
00:11:59,808 --> 00:12:01,559
(merengek)

58
00:12:04,329 --> 00:12:05,781
(Mengerang)

59
00:12:12,505 --> 00:12:14,239
Ya Tuhan.

60
00:12:22,315 --> 00:12:23,582
(Mengerang)

61
00:12:34,544 --> 00:12:36,178
(TERIAK)

62
00:12:36,246 --> 00:12:38,046
(TERIAK TEREDAM)

63
00:12:49,108 --> 00:12:51,610
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

64
00:13:08,546 --> 00:13:10,296
Kalian semua menciumnya?

65
00:13:30,651 --> 00:13:32,185
(Mendengus)

66
00:14:14,630 --> 00:14:16,163
Oh sial.

67
00:14:43,242 --> 00:14:44,893
(Terengah-engah)

68
00:15:47,808 --> 00:15:49,258
Jangan menyentuhnya.

69
00:16:03,557 --> 00:16:05,090
Dia berlipat ganda kembali
di jalurnya.

70
00:16:05,158 --> 00:16:07,426
Hayes, kamu dan anak itu
ikuti keduanya.

71
00:16:07,494 --> 00:16:09,462
Paus, ambillah yang itu.

72
00:16:09,529 --> 00:16:11,981
Tuan Parsons,
kamu tunggu di sini.

73
00:16:12,049 --> 00:16:14,717
Aku akan mengambil yang ini.
Dia tidak jauh.

74
00:16:14,785 --> 00:16:17,421
Jadi jaga dirimu.
Aku mendapatkan senjatanya.

75
00:16:17,489 --> 00:16:19,289
Dia tidak mengeluarkan darah lagi.

76
00:16:21,676 --> 00:16:23,093
Ya, benar.

77
00:18:43,219 --> 00:18:44,353
(Terkesiap)

78
00:18:49,544 --> 00:18:51,177
(Mendengus)

79
00:19:02,256 --> 00:19:03,590
(PELUIT)

80
00:19:53,475 --> 00:19:54,942
(Mendengus)

81
00:20:02,484 --> 00:20:03,984
Dimana Paus?

82
00:20:05,920 --> 00:20:09,640
Intervalnya adalah 10 kaki.
Bersiaplah. Dia di sini.

83
00:20:09,708 --> 00:20:13,360
Ingat, jika kamu membunuh anak ini
menyebalkan, kamu tidak akan dibayar.

84
00:20:14,029 --> 00:20:16,163
Ekstremitas saja.

85
00:20:16,231 --> 00:20:17,348
(GUN COCKING)

86
00:20:53,787 --> 00:20:55,954
Sialan.
Oh, sial.

87
00:20:59,092 --> 00:21:00,775
Tuhan Yang Maha Kuasa.

88
00:21:02,161 --> 00:21:03,795
Apa yang dia lakukan pada Paus?

89
00:21:05,281 --> 00:21:08,566
Tuan, siapa sih
apakah pria ini?

90
00:21:08,634 --> 00:21:11,036
Ambil kudanya.
Kami memiliki dia sekarang.

91
00:21:13,289 --> 00:21:16,426
Dia pasti bagian India atau serigala.

92
00:21:17,294 --> 00:21:18,461
Makanlah pria seperti itu.

93
00:21:18,529 --> 00:21:20,747
Dia tidak memakannya. Pergi.

94
00:21:21,198 --> 00:21:22,682
Hai!

95
00:22:21,559 --> 00:22:23,393
(NIKER KUDA)

96
00:22:44,715 --> 00:22:45,715
Pergi.

97
00:22:47,051 --> 00:22:48,485
(GUN COCKING)

98
00:22:50,137 --> 00:22:53,540
CHARLOTTE: Apa yang ada di dalamnya
apa yang menurutmu sedang kamu lakukan?

99
00:23:06,388 --> 00:23:08,022
Saya rasa itu masuk akal.

100
00:23:11,493 --> 00:23:13,194
Dihabisi oleh seorang young'un.

101
00:23:13,262 --> 00:23:14,829
Aku bukan anak muda.

102
00:23:14,897 --> 00:23:18,599
Dan aku tidak peduli mendengarkanmu
katakan hal sialan lainnya.

103
00:23:18,667 --> 00:23:22,536
Sekarang, keluarlah dari sana dan letakkan
tanganmu terjulur ke depan.

104
00:23:29,795 --> 00:23:30,845
Ayo.

105
00:23:40,255 --> 00:23:42,040
Anda tertembak.

106
00:23:42,107 --> 00:23:45,344
Mencoba mencuri seseorang
kuda orang lain, menurutku.

107
00:23:45,412 --> 00:23:48,064
Menurutku kamu butuh yang baru
pekerjaan, Pak.

108
00:24:00,526 --> 00:24:02,161
(Mendengus)
Natanael!

109
00:24:03,296 --> 00:24:05,114
Natanael! Ayo.

110
00:24:11,170 --> 00:24:12,605
Ayo sekarang.

111
00:24:34,227 --> 00:24:37,030
Terima kasih terima kasih.
Terima kasih.

112
00:24:41,235 --> 00:24:42,168
Siapa dia?

113
00:24:42,236 --> 00:24:43,186
Pencuri kuda.

114
00:24:44,755 --> 00:24:46,222
Tapi dia terluka.

115
00:24:47,207 --> 00:24:49,276
Aku akan membayar kudanya.

116
00:24:49,343 --> 00:24:51,844
Sebaiknya kamu istirahat saja.

117
00:24:51,912 --> 00:24:55,214
Pa akan pulang setelah beberapa saat, dan
dia akan memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu.

118
00:25:07,878 --> 00:25:10,580
Tidak ada lagi jejak, Carver.

119
00:25:10,648 --> 00:25:12,548
Jalur di atas sana menjadi dingin.

120
00:25:51,022 --> 00:25:52,306
Adikmu...

121
00:25:55,176 --> 00:25:57,445
Dia tidak mengambil
ramah terhadap pencuri.

122
00:25:59,381 --> 00:26:01,682
Hmm?

123
00:26:01,750 --> 00:26:04,918
Ada banyak waktu untuk itu
itu ketika kamu dewasa.

124
00:26:10,509 --> 00:26:11,959
Lihat itu.

125
00:26:16,548 --> 00:26:18,283
Ya, dia masih mengeluarkan darah.

126
00:26:18,350 --> 00:26:20,619
Ada sesuatu
lain di bawah sini.

127
00:26:22,088 --> 00:26:23,338
Coba lihat.

128
00:26:24,057 --> 00:26:25,257
Ya.

129
00:26:29,179 --> 00:26:30,379
Apa yang kamu lihat?

130
00:26:36,302 --> 00:26:38,220
Charlotte.

131
00:26:44,126 --> 00:26:46,127
Kami menangkapnya
mencoba mencuri Merah.

132
00:26:46,195 --> 00:26:48,764
Dia terluka. Tembakan.

133
00:26:50,249 --> 00:26:52,850
Siapa Anda, tuan?

134
00:26:52,918 --> 00:26:57,389
Saya melakukan beberapa jebakan
sedikit ke utara dari sini.

135
00:26:57,457 --> 00:26:59,942
Pasti cukup
sedikit ke utara dari sini.

136
00:27:02,411 --> 00:27:03,711
Cukup sedikit.

137
00:27:05,632 --> 00:27:09,169
Saya tidak berharap
kamu menembak dirimu sendiri.

138
00:27:10,471 --> 00:27:12,488
Tidak. Tidak.

139
00:27:13,357 --> 00:27:15,675
Seseorang mengincar persembunyianmu?
Hmm?

140
00:27:17,177 --> 00:27:19,095
Berada di wilayah Anda?

141
00:27:20,397 --> 00:27:22,048
Saya tidak bisa mengatakannya.

142
00:27:23,066 --> 00:27:28,388
Anda keluar dari situ
lewat tanpa kuda?

143
00:27:28,455 --> 00:27:33,609
Di atas sini, seorang pria tanpa kuda
umumnya adalah orang mati.

144
00:27:35,746 --> 00:27:37,296
Itu bisa saya selesaikan.

145
00:27:37,364 --> 00:27:41,367
Jadi saya tidak menerima dengan baik a
pria yang mencoba mencuri milikku.

146
00:27:41,435 --> 00:27:45,571
Seperti yang kubilang pada gadismu,
Aku akan membayar kudanya.

147
00:27:49,826 --> 00:27:54,480
Ini hanya sekitar enam hari
berjalan kaki dari sini ke kota,

148
00:27:54,548 --> 00:27:56,984
seingat saya.

149
00:27:57,051 --> 00:28:01,338
Aku akan membayarmu dua kali
apa yang Anda bayar untuknya.

150
00:28:01,406 --> 00:28:03,890
Jika Anda mampu membayar,

151
00:28:03,958 --> 00:28:06,993
kenapa kamu tidak saja
berjalan sendiri ke sana?

152
00:28:35,306 --> 00:28:36,706
Saya lebih suka tidak melakukannya.

153
00:28:45,767 --> 00:28:46,968
Tidak ada apa pun di sana.

154
00:28:47,035 --> 00:28:48,486
Bukan hal yang buruk.

155
00:28:50,289 --> 00:28:51,289
Aku akan turun ke sana
dan lihatlah.

156
00:28:51,356 --> 00:28:52,757
Tidak.

157
00:28:52,824 --> 00:28:55,994
Kita sudah selesai di sini.
Kami akan mengikuti punggung bukit.

158
00:28:56,062 --> 00:29:00,031
Itu 16 hari.
Tujuh belas di luar Gunung Olive,

159
00:29:00,799 --> 00:29:01,999
dengan $1 sehari.

160
00:29:02,068 --> 00:29:03,434
Anda akan mendapatkan uang Anda
ketika kita menemukannya.

161
00:29:03,502 --> 00:29:05,453
Tidak sebelumnya.

162
00:29:05,521 --> 00:29:08,823
Apa maksudmu?
Anda melihat.

163
00:29:08,890 --> 00:29:11,158
Jejak itu berakhir
di ujung jurang itu.

164
00:29:11,226 --> 00:29:13,611
Karena dia tidak pernah pergi
menuruni jurang.

165
00:29:13,679 --> 00:29:15,179
Kami mengikuti punggung bukit.

166
00:29:29,411 --> 00:29:30,511
(BUAT KEBISINGAN TEMBAKAN)

167
00:29:30,579 --> 00:29:31,762
Oh!

168
00:29:34,366 --> 00:29:35,634
( MEMBUAT KEBISINGAN TEMBAK ) Oh!

169
00:29:51,885 --> 00:29:53,084
Kemarilah.

170
00:30:05,349 --> 00:30:06,749
Saya Gideon.

171
00:30:20,781 --> 00:30:22,815
Anda tidak banyak bicara,
benarkah, Nak?

172
00:30:25,069 --> 00:30:28,387
Anda tahu, itu tidak benar
dianggap sopan

173
00:30:31,191 --> 00:30:34,844
untuk menembak seorang pria yang
tidur di rumahmu.

174
00:31:08,795 --> 00:31:09,929
Nah,

175
00:31:11,565 --> 00:31:13,165
kembali ke tempat tidur.

176
00:32:14,614 --> 00:32:16,315
Dimana dia?

177
00:32:16,382 --> 00:32:17,416
Siapa sih...

178
00:32:17,483 --> 00:32:19,201
Saya sedang melakukan pertanyaan di sini.

179
00:32:19,269 --> 00:32:20,502
Kopi dan biskuit, nona.

180
00:32:20,569 --> 00:32:22,371
Sekarang, bohongi aku

181
00:32:22,438 --> 00:32:25,240
dan aku akan memecat tempat ini
bersamamu dan dirimu di dalamnya.

182
00:32:25,308 --> 00:32:26,375
Sekarang dimana dia?

183
00:32:26,442 --> 00:32:28,210
Pasti berangkat pada cahaya pertama.

184
00:32:28,278 --> 00:32:31,079
Kita sudah selesai sampai di sini
cahaya pertama. Bodoh sekali.

185
00:32:31,147 --> 00:32:33,548
Apakah dia berbadan sehat
kapan dia datang ke sini?

186
00:32:33,616 --> 00:32:35,017
Tidak.

187
00:32:35,084 --> 00:32:36,751
Apakah kamu memberinya
perbekalan atau senapan?

188
00:32:36,819 --> 00:32:37,886
Tidak.

189
00:32:37,954 --> 00:32:39,454
Dia punya pistol.

190
00:32:39,522 --> 00:32:41,206
Lepaskan itu dari Pope
setelah dia membunuhnya.

191
00:32:42,458 --> 00:32:43,842
Anda memberinya seekor kuda?

192
00:32:43,910 --> 00:32:45,611
Tidak.

193
00:32:45,678 --> 00:32:48,179
Tidak ada kuda untuk yang satu itu.

194
00:32:48,247 --> 00:32:51,033
Pak, saya tidak tahu
dari mana asalmu,

195
00:32:51,100 --> 00:32:52,700
tapi kami membantu tembakan
anjing kampung dari seorang pria,

196
00:32:52,768 --> 00:32:53,985
dan dia pergi
di malam hari,

197
00:32:54,053 --> 00:32:55,772
dan hanya itu yang kami tahu.

198
00:33:01,645 --> 00:33:03,112
Dasar brengsek.

199
00:33:03,180 --> 00:33:04,213
(Mendengus)

200
00:33:05,132 --> 00:33:06,565
Apa yang kamu jual padanya?

201
00:33:06,633 --> 00:33:08,501
Apa yang dilakukan iblis
mendapatkan uangnya?

202
00:33:08,569 --> 00:33:09,902
(TERIAK)

203
00:33:14,608 --> 00:33:15,942
(merengek)

204
00:33:16,744 --> 00:33:17,776
(TERIAK)

205
00:33:18,212 --> 00:33:19,162
Hayes.

206
00:33:20,430 --> 00:33:22,916
Aku tidak membayarmu
untuk bermain dengan kaum hawa.

207
00:33:24,468 --> 00:33:26,152
(Mendengus)

208
00:33:54,249 --> 00:33:56,450
Ceritakan padaku tentang pria itu
siapa yang datang ke sini.

209
00:33:59,821 --> 00:34:02,522
Jika menurutku kamu berbohong,

210
00:34:02,590 --> 00:34:05,625
Aku akan membunuh saudaramu dan
menyerahkanmu pada Tuan Hayes.

211
00:34:08,729 --> 00:34:10,130
Dia ada di sini,

212
00:34:12,067 --> 00:34:13,800
dan dia pergi di malam hari.

213
00:34:15,003 --> 00:34:16,903
Mencuri seekor kuda betina, sepertinya.

214
00:34:16,971 --> 00:34:18,489
Bagaimana dengan emas itu?

215
00:34:19,324 --> 00:34:20,557
Aku tidak tahu.

216
00:34:21,626 --> 00:34:23,127
Aku tidak tahu.

217
00:34:28,099 --> 00:34:29,249
Saya mengambilnya.

218
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
Dia sedang tidur.
Aku mengambilnya dari tasnya.

219
00:34:35,891 --> 00:34:37,291
Saya hanya ingin pistol

220
00:34:38,360 --> 00:34:39,761
untuk melindungi kita.

221
00:34:48,537 --> 00:34:52,023
Nak, tidak ada yang bisa melindungi
tidak ada seorang pun di dunia ini.

222
00:34:54,060 --> 00:34:56,628
Semakin cepat Anda menyadarinya,
semakin baik.

223
00:35:20,803 --> 00:35:22,370
Hai.

224
00:35:22,437 --> 00:35:24,472
Kuda Paus tetap tinggal.

225
00:36:21,365 --> 00:36:23,333
Kamu bangsat.

226
00:36:25,252 --> 00:36:27,204
Tidak heran kamu tidak banyak bicara.

227
00:36:28,572 --> 00:36:30,040
Terlalu sibuk mencuri.

228
00:38:32,598 --> 00:38:34,132
(KUDA MEREKUK)

229
00:40:04,576 --> 00:40:06,360
Bagaimana Anda menulis "istri"?

230
00:40:06,978 --> 00:40:09,680
Nak, itu W...

231
00:40:10,882 --> 00:40:14,301
H-O-R-E.

232
00:40:15,620 --> 00:40:18,555
Tidak terlalu penting
bagaimana kamu mengejanya,

233
00:40:18,623 --> 00:40:23,276
seorang wanita tidak akan menjadi milikmu kecuali
kamu membayarnya untuk malam ini.

234
00:40:23,344 --> 00:40:26,363
Anda membayarnya untuk bersikap manis
untukmu, Nak, itu saja.

235
00:40:26,431 --> 00:40:29,067
Jangan pernah tertukar
uang dan cinta.

236
00:40:46,502 --> 00:40:48,035
Lempar pistolnya.

237
00:40:55,944 --> 00:40:57,144
(DUKUNGAN)

238
00:41:01,149 --> 00:41:03,651
Apa yang kamu inginkan?

239
00:41:03,719 --> 00:41:05,003
Saya pikir
bahwa itu sudah jelas,

240
00:41:05,070 --> 00:41:07,755
mengingat bagaimana aku melakukannya
telah menembaki kamu.

241
00:41:10,526 --> 00:41:12,326
Jauhkan mereka dari tangan mereka.

242
00:41:16,332 --> 00:41:17,666
Berbalik.

243
00:41:24,441 --> 00:41:26,074
Mengapa kamu melakukan ini?

244
00:41:30,013 --> 00:41:31,781
Air Terjun Seraphim.

245
00:41:41,374 --> 00:41:44,710
Kolonel Carver.

246
00:41:47,079 --> 00:41:50,683
Berbalik.
Aku ingin melihat wajahmu.

247
00:41:54,721 --> 00:41:55,987
(PELUIT)

248
00:42:14,258 --> 00:42:15,324
Apa?

249
00:42:15,392 --> 00:42:17,660
Jam tangan ganda
sisa malam itu.

250
00:43:36,875 --> 00:43:40,077
Anda akan segera menemuinya.
Dia ada di sini hari ini.

251
00:43:40,145 --> 00:43:41,895
Perhatikan bagian sampingnya.

252
00:43:41,963 --> 00:43:43,797
Pastikan dia tidak melakukannya
putus dan tutupi.

253
00:44:32,581 --> 00:44:34,249
(Mendengus)

254
00:44:34,316 --> 00:44:35,451
(KUDA MEREKUK)

255
00:44:40,708 --> 00:44:42,375
(BATUK)

256
00:44:42,443 --> 00:44:44,043
Yesus Kristus.

257
00:44:48,098 --> 00:44:49,882
Dia masih bernafas.

258
00:44:49,950 --> 00:44:51,584
Kita harus mendapatkannya
hal ini darinya.

259
00:44:56,757 --> 00:44:57,957
(TEMBAK SENJATA)

260
00:45:02,579 --> 00:45:04,847
Parsons, lihat tentang kuda itu.

261
00:45:42,520 --> 00:45:45,556
Nah, sekarang kita punya beberapa
berdiskusi untuk melakukan.

262
00:45:45,624 --> 00:45:47,124
Di sini dan saat ini.

263
00:45:47,191 --> 00:45:50,461
Kami tidak bernegosiasi berdasarkan
tidak melacak pembunuh seperti ini.

264
00:45:50,528 --> 00:45:52,162
kamu sedang
dibayar dengan baik.

265
00:45:53,798 --> 00:45:56,734
Kita sudah 18 hari
komisi 30 hari,

266
00:45:56,801 --> 00:45:58,435
dan kami berdua sudah mati.

267
00:45:58,503 --> 00:46:00,554
Tidak bisa dikatakan aku terkejut.

268
00:46:00,621 --> 00:46:04,324
Pria yang kita incar mangsanya
pada yang lemah dan tidak siap.

269
00:46:04,392 --> 00:46:06,726
Saya menyarankan Anda untuk mengambil
ini sebagai peringatan.

270
00:46:06,794 --> 00:46:10,397
Nah, bagaimana jika kita memutuskan untuk melakukannya
menganggap itu sebagai kertas berjalan kita?

271
00:46:14,051 --> 00:46:17,155
Anda tentu saja
bebas melakukan itu, Tn. Hayes.

272
00:46:17,223 --> 00:46:19,023
Namun, Anda akan melakukannya
tanpa bantuan tersebut

273
00:46:19,091 --> 00:46:21,175
kudaku yang kamu duduki.

274
00:46:22,110 --> 00:46:23,962
Apakah saya jelas, Tuan-tuan?

275
00:46:24,663 --> 00:46:26,231
Kami akan terus melanjutkan.

276
00:46:26,298 --> 00:46:29,234
Tapi kami ingin membagi gajinya
itu adalah hak mereka.

277
00:46:32,321 --> 00:46:35,156
Selesai. Sekarang kita punya
jarak yang harus ditempuh.

278
00:46:35,223 --> 00:46:36,557
Jika orang kita berhasil
ke negara rendah,

279
00:46:36,625 --> 00:46:38,792
kemungkinan besar kita tidak akan pernah melakukannya
menemuinya lagi.

280
00:46:38,860 --> 00:46:40,928
Tidak akan menangkapku
mengeluh tentang hal itu.

281
00:47:45,095 --> 00:47:47,096
(Berceloteh)

282
00:47:47,530 --> 00:47:48,931
(Tertawa)

283
00:48:10,754 --> 00:48:12,339
Pagi, orang asing.

284
00:48:14,808 --> 00:48:16,893
Saya tidak menemukan apa pun
transien sejauh ini.

285
00:48:19,080 --> 00:48:21,397
aku hanya lewat saja,
itu saja.

286
00:48:21,465 --> 00:48:22,916
Anda butuh wiski?
Kami punya wiski.

287
00:48:22,983 --> 00:48:24,918
Diam, Horace.

288
00:48:24,985 --> 00:48:28,305
Tidak, saya tidak bisa mengatakan sebagai
Saya mencari wiski,

289
00:48:28,372 --> 00:48:30,674
tapi aku yakin butuh makanan.

290
00:48:36,480 --> 00:48:39,432
Sepertinya kalian sudah mendapatkannya
hal-hal lain yang ada di pikiran Anda.

291
00:48:40,701 --> 00:48:43,603
Akan sangat membantu
jika Anda belum melihatnya.

292
00:48:46,308 --> 00:48:50,861
Nah, jika Anda tidak berencana melakukannya
makan, aku akan melanjutkan.

293
00:48:50,929 --> 00:48:54,364
Saya khawatir saya tidak bisa
membiarkanmu melakukan itu.

294
00:48:54,432 --> 00:48:57,367
Soalnya, kami buron
dari hukum.

295
00:48:57,435 --> 00:49:00,488
Mereka menangkap kita,
mereka akan mengikat kita.

296
00:49:00,556 --> 00:49:02,657
Horace, jika kamu tidak diam,
Aku sendiri yang akan menggantungmu.

297
00:49:02,724 --> 00:49:04,758
Itu tidak terlalu penting bagiku.

298
00:49:05,811 --> 00:49:08,212
Aku hanya melihat
untuk dibiarkan sendirian.

299
00:49:08,680 --> 00:49:10,047
Sama seperti kamu.

300
00:49:12,984 --> 00:49:14,936
Jadi, aku akan berangkat.

301
00:49:18,256 --> 00:49:20,557
Anda tampak familier dan kuat,
tuan.

302
00:49:22,728 --> 00:49:24,094
aku kenal kamu?

303
00:49:28,382 --> 00:49:30,001
Saya meragukannya.

304
00:49:37,627 --> 00:49:39,544
Terkutuklah aku.

305
00:49:39,612 --> 00:49:41,880
Itu salah satu milik McClellan
anak-anak di Antietam.

306
00:49:41,947 --> 00:49:44,048
Bukankah kamu akan membunuhnya, ya?

307
00:49:44,116 --> 00:49:45,834
Buang-buang peluru.

308
00:49:45,902 --> 00:49:49,270
Dia sangat bersemangat dan lapar, he
toh tidak akan sampai ke kota.

309
00:49:49,339 --> 00:49:52,157
Kehilangan kedua putranya

310
00:49:52,225 --> 00:49:55,493
dalam satu hari pada saat itu
jembatan sialan.

311
00:49:55,561 --> 00:49:56,878
Saya melihatnya sendiri.

312
00:49:56,946 --> 00:49:57,912
Ya?

313
00:49:57,980 --> 00:50:00,398
Tapi tidak ada yang menyentuhnya.

314
00:50:01,183 --> 00:50:02,817
Bukan goresan.

315
00:50:03,169 --> 00:50:05,186
Bukan serpihan.

316
00:50:05,254 --> 00:50:06,454
(Tertawa)

317
00:50:06,523 --> 00:50:09,024
Mereka bilang dia membunuh
100 orang pada hari itu saja.

318
00:50:09,091 --> 00:50:11,292
Dia? Tidak.

319
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
Hei, kamu gunakan sebagian dari uang itu

320
00:50:12,628 --> 00:50:14,446
untuk mendapatkan dirimu sendiri
beberapa kacamata.

321
00:50:14,513 --> 00:50:15,830
(Tertawa)

322
00:50:15,898 --> 00:50:17,299
Tetap saja, Virgil, jalannya
kamu menembak teller itu,

323
00:50:17,366 --> 00:50:19,117
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
gatal untuk melakukannya lagi.

324
00:50:19,184 --> 00:50:21,903
Aku ingin sekali keluar
dari sini. Mulailah.

325
00:50:21,970 --> 00:50:23,755
Benar sekali. Ayo pergi.

326
00:50:25,008 --> 00:50:26,509
Jangan pernah mengejar
setelah pria itu.

327
00:50:26,576 --> 00:50:29,044
Jika Anda tidak menembaknya,
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya.

328
00:50:29,112 --> 00:50:30,463
Kita tidak bisa membiarkan
tidak asing,

329
00:50:30,530 --> 00:50:31,597
siapa pun sih
kamu pikir dia,

330
00:50:31,665 --> 00:50:33,983
cukup berjalan ke kota dan ceritakan
mereka pihak berwenang kemana kita pergi.

331
00:50:34,051 --> 00:50:35,167
Ayo pergi. Ayo.

332
00:50:35,235 --> 00:50:36,536
Jaga sendiri.

333
00:50:39,089 --> 00:50:40,256
Horace!

334
00:50:41,358 --> 00:50:42,892
Horace, ayolah!

335
00:50:48,448 --> 00:50:51,150
Takut aku harus melakukannya
memintamu untuk berhenti berjalan.

336
00:50:55,055 --> 00:50:56,789
Biarkan aku, Nak.

337
00:50:58,725 --> 00:51:01,377
Sebaiknya lanjutkan saja
kembali ke kerabatmu.

338
00:51:01,445 --> 00:51:04,296
Pak, saya tidak pernah menembak siapa pun
di belakang sebelumnya.

339
00:51:04,364 --> 00:51:07,166
Jadi itu yang terbaik untukmu
hanya berbalik,

340
00:51:07,234 --> 00:51:09,017
dan Anda mendapatkan apa yang ada
datang kepadamu.

341
00:51:09,085 --> 00:51:11,220
Anak laki-laki,

342
00:51:11,287 --> 00:51:14,256
sekarang kamu menaruh itu
tembak dan lanjutkan.

343
00:51:14,925 --> 00:51:16,376
Berbalik.

344
00:51:21,398 --> 00:51:22,549
(KLIK)

345
00:51:26,621 --> 00:51:27,821
(TEKIRAN KUDA)

346
00:51:45,623 --> 00:51:47,257
Kamu bodoh, Nak.

347
00:51:49,911 --> 00:51:52,129
Sudah kubilang biarkan aku meneruskannya.

348
00:52:11,317 --> 00:52:12,533
Hai!

349
00:52:18,156 --> 00:52:20,124
Ada tiga dari mereka.

350
00:52:20,192 --> 00:52:22,943
Dua dari mereka naik,
ada yang jatuh ke sana.

351
00:52:49,021 --> 00:52:50,705
Terlihat familier, Tuan-tuan?

352
00:52:50,806 --> 00:52:52,240
Kira-kira dialah yang melakukannya?

353
00:52:52,308 --> 00:52:53,374
Tentu saja itu dia.

354
00:52:53,442 --> 00:52:54,875
Siapa lagi yang akan menjadi
menjatuhkan orang

355
00:52:54,943 --> 00:52:56,845
seperti pelet burung hantu
di perbukitan ini?

356
00:52:56,913 --> 00:52:58,214
Jika dia punya dirinya sendiri
kuda lain,

357
00:52:58,281 --> 00:52:59,798
kami tidak akan menangkapnya
sebelum matahari terbenam.

358
00:52:59,866 --> 00:53:02,117
Saya rasa kita harus melakukannya
kalau begitu, pindahlah ke lembah.

359
00:53:02,185 --> 00:53:05,137
Dia tidak akan pergi
menuju Kota Carson.

360
00:53:05,204 --> 00:53:07,723
Ayo. Ayo dapatkan
dari bukit terkutuk ini.

361
00:53:09,960 --> 00:53:12,060
Kalian berdua bisa terus berjalan tanpa aku.

362
00:53:12,646 --> 00:53:13,913
Apa?

363
00:53:15,215 --> 00:53:18,217
Anak-anak itu telah melakukannya
diinginkan selama enam bulan.

364
00:53:18,284 --> 00:53:20,920
Dia bernilai 250 di Carson.

365
00:53:20,987 --> 00:53:23,806
Itu pemandangan yang lebih baik
dari apa yang dia tawarkan.

366
00:53:23,873 --> 00:53:26,191
Dan anak laki-laki ini tidak
tidak memerlukan pengejaran.

367
00:53:26,226 --> 00:53:27,359
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

368
00:53:27,427 --> 00:53:28,894
Sialnya aku tidak bisa.

369
00:53:28,961 --> 00:53:30,980
Anda juga akan melakukannya, jika Anda mengetahuinya
apa yang baik untukmu.

370
00:53:31,047 --> 00:53:33,915
Pengambilan pagar betis adalah segalanya
milikmu ketika perjalanan selesai.

371
00:53:33,983 --> 00:53:36,018
Tidak kurang dari 120 dan
kamu tidak perlu berkendara

372
00:53:36,085 --> 00:53:38,053
dengan mayat yang bau,
tidak juga.

373
00:53:40,690 --> 00:53:41,790
Baiklah.

374
00:53:47,899 --> 00:53:49,950
Anda yakin?

375
00:53:50,017 --> 00:53:52,752
Anda melanjutkan dan membuat diri Anda terbunuh.
saya sudah selesai.

376
00:54:00,127 --> 00:54:01,744
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Oke.

377
00:54:17,744 --> 00:54:18,862
(Merringkik)

378
00:54:22,183 --> 00:54:24,234
Biarkan dia mendapatkan itu
250 dengan cara yang sulit.

379
00:54:24,368 --> 00:54:26,436
Dia tidak akan pernah berhasil
ke kota tanpa kuda.

380
00:54:26,504 --> 00:54:29,105
Sudah kubilang pada kalian.
Kuda-kuda itu milikku.

381
00:55:04,943 --> 00:55:08,596
Kami bisa menyirami kuda betinamu.
Dia terlihat sangat bersemangat.

382
00:55:08,663 --> 00:55:11,715
Rahmat kepada binatang itu diberkati
di mata Tuhan.

383
00:55:17,005 --> 00:55:19,123
Dia melihat dosamu.

384
00:55:24,346 --> 00:55:25,947
(KUDA BERDARAH)

385
00:56:39,539 --> 00:56:40,806
Hanya itu yang kamu punya.

386
00:57:04,831 --> 00:57:06,166
Aku tidak mengenalmu.

387
00:57:39,633 --> 00:57:42,002
Baiklah, baiklah.
Lihat di sini.

388
00:57:48,342 --> 00:57:50,143
Anak laki-laki,

389
00:57:50,211 --> 00:57:53,646
kita telah menangkap diri kita sendiri secara nyata,
hidup, penjahat terkenal.

390
00:57:53,665 --> 00:57:56,534
$250 untuk itu
anak nakal pencuri kuda.

391
00:57:58,637 --> 00:58:02,256
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada mencuri dari Bar H.

392
00:58:02,324 --> 00:58:04,342
Pak tua McCleeny
jangan menerima dengan baik

393
00:58:04,410 --> 00:58:06,444
untuk kehilangan kuda
daging seperti ini.

394
00:58:10,149 --> 00:58:12,550
Ingin yang lain?
Ya, persetan denganmu.

395
00:58:14,853 --> 00:58:16,070
(SEMUA MENDENGAR)

396
00:58:40,980 --> 00:58:42,063
Anda mandor?

397
00:58:42,130 --> 00:58:43,514
Siapa yang mencari?

398
00:58:46,803 --> 00:58:49,405
Mungkin seorang laki-laki
melaju lewat sini.

399
00:58:49,472 --> 00:58:51,273
Tinggi. Jangan banyak bicara.

400
00:58:51,341 --> 00:58:52,858
Apakah begitu?

401
00:58:56,363 --> 00:58:58,163
Saya ingin menemukannya.

402
00:58:58,231 --> 00:59:00,215
Tidak ada apa-apa untukmu di sini.

403
00:59:01,351 --> 00:59:03,435
Apa yang kamu inginkan
dengan orang ini?

404
00:59:03,503 --> 00:59:05,121
Aku hanya menginginkan dia.

405
00:59:06,739 --> 00:59:08,440
Apakah kuda itu milikmu?

406
00:59:08,508 --> 00:59:09,875
Ini bukan tentang kuda.

407
00:59:09,943 --> 00:59:12,845
Karena ada seekor kuda
pencuri di sekitar bagian ini.

408
00:59:12,913 --> 00:59:16,381
Banyak pria yang suka melihatnya
mereka tertangkap, kamu tahu.

409
00:59:16,449 --> 00:59:19,068
Yah, mereka tidak akan menyusahkan kita.

410
00:59:21,721 --> 00:59:23,355
Saya rasa begitu.

411
00:59:23,423 --> 00:59:25,156
Aku akan berkewajiban jika kita melakukannya
bisa mengambil air di sini,

412
00:59:25,224 --> 00:59:27,193
lalu kami akan meninggalkanmu
untuk pekerjaan Anda.

413
00:59:27,260 --> 00:59:29,244
Ya.

414
00:59:29,312 --> 00:59:31,496
Lewis di sini akan menunjukkan di mana.

415
00:59:39,673 --> 00:59:41,657
(DEKAT KUDA)

416
00:59:53,354 --> 00:59:55,171
(PRIA BERTERIAK)

417
00:59:59,543 --> 01:00:01,678
Bantulah dirimu sendiri, anak Paddy.

418
01:00:04,381 --> 01:00:05,431
Diam.

419
01:00:07,251 --> 01:00:09,652
Harus kencing.
aku akan menemukanmu.

420
01:00:11,021 --> 01:00:12,856
Anda akan memegangnya untuk saya?

421
01:00:16,928 --> 01:00:18,511
Bocah padi.

422
01:00:20,230 --> 01:00:22,065
(KLIK LIDAH)

423
01:00:25,570 --> 01:00:26,987
Aku bilang, tutup mulutmu
mulut sialan.

424
01:00:27,055 --> 01:00:28,522
(Mendengus)

425
01:00:48,927 --> 01:00:50,161
(Menggores)

426
01:01:57,863 --> 01:01:59,164
Dia sudah pergi.

427
01:02:01,133 --> 01:02:03,902
Hilang? Bagaimana bisa...

428
01:02:13,981 --> 01:02:15,063
Baiklah, kalian berdua!

429
01:02:15,131 --> 01:02:16,298
PRIA: Ya, Pak.

430
01:02:16,366 --> 01:02:17,750
Di dekat jembatan.

431
01:02:28,696 --> 01:02:31,296
Yesus, Maria, Yusuf.

432
01:02:31,448 --> 01:02:32,714
Baiklah.

433
01:02:32,782 --> 01:02:34,750
Ke arah sana, idiot.

434
01:02:48,849 --> 01:02:50,082
Buka gerbangnya.

435
01:03:02,597 --> 01:03:05,331
Periksa dua lainnya.
Aku ingin mereka keluar dari sini.

436
01:03:28,255 --> 01:03:31,124
Saya pikir kamu tidak
tertarik pada kuda, tuan.

437
01:03:31,826 --> 01:03:34,211
saya tidak.

438
01:03:34,279 --> 01:03:37,597
Saya pikir sudah saatnya Anda memberi tahu saya apa yang terjadi
Anda tertarik di sini.

439
01:03:41,236 --> 01:03:42,186
Tidak ada apa-apa.

440
01:03:45,958 --> 01:03:47,058
Tidak ada apa-apa.

441
01:03:49,277 --> 01:03:50,961
Saya suka itu.

442
01:04:00,705 --> 01:04:05,510
Seperti yang saya katakan, saya akan diwajibkan untuk beberapa hal
air, dan kami akan berangkat.

443
01:04:05,512 --> 01:04:08,046
Misalkan Anda memang begitu
kalau begitu dalam perjalanan, ya?

444
01:04:16,237 --> 01:04:17,621
(BATUK)

445
01:04:21,276 --> 01:04:24,145
Bangunlah, sayang besar.
Ambil senjatamu!

446
01:04:25,531 --> 01:04:26,698
Persetan denganmu.

447
01:04:43,066 --> 01:04:44,300
Ayo bergerak.

448
01:05:44,461 --> 01:05:46,630
Peziarah, Anda telah tiba
tepat pada waktunya.

449
01:05:49,033 --> 01:05:52,485
Bolehkah kami menawarkannya kepada Anda
tempat berlindung dan persahabatan?

450
01:05:55,322 --> 01:05:58,324
Kami dapat membayar jika Anda punya
beberapa makanan tersisa.

451
01:05:58,392 --> 01:05:59,992
Tuhan itu berlimpah.

452
01:06:00,060 --> 01:06:02,412
Rebusan daging rusa kami
adalah seminggu di dalam pot

453
01:06:02,480 --> 01:06:04,647
dan api setiap hari.

454
01:06:08,886 --> 01:06:09,952
Datang.

455
01:06:16,745 --> 01:06:18,812
Menurutku kita harus melakukannya
berkemah di tempat lain?

456
01:06:18,880 --> 01:06:21,766
Takut akan firman Tuhan
akan merusak pencernaan Anda?

457
01:06:23,068 --> 01:06:25,269
Saya tidak pernah terlalu tertarik pada kitab suci.

458
01:06:26,404 --> 01:06:28,372
Tidak ada yang perlu ditakutkan,
Tuan Hayes.

459
01:06:28,440 --> 01:06:31,475
Itu hanya kata-kata.
Tidak ada Tuhan di sini.

460
01:06:43,905 --> 01:06:45,255
(Mendengus)

461
01:07:43,115 --> 01:07:45,917
Katakan, bagaimana kamu bisa lewat
bekas luka di lehermu itu?

462
01:07:47,486 --> 01:07:49,887
orang india? Mereka biadab?

463
01:07:51,490 --> 01:07:52,857
Tidak, itu lebih buruk.

464
01:07:54,193 --> 01:07:55,194
Mormon.

465
01:07:57,263 --> 01:08:00,599
Segala puji bagi Tuhan
dan senapan yang bagus,

466
01:08:00,667 --> 01:08:03,536
dia menjawab doaku
dan bukan miliknya.

467
01:08:03,603 --> 01:08:06,405
Anda harus bicara
dengan Tuhanmu tentang hal itu.

468
01:08:08,525 --> 01:08:11,210
Sepertinya dia seharusnya
untuk lebih berhati-hati.

469
01:08:11,278 --> 01:08:13,028
Anda menjadi
rakyat terpilih dan semuanya.

470
01:08:13,096 --> 01:08:17,666
Mungkinkah dia berhati-hati,
atau aku akan mati.

471
01:08:17,734 --> 01:08:20,869
Jadi, Anda membayangkan Tuhan
berada di pihakmu saat itu?

472
01:08:24,741 --> 01:08:27,376
Dia selalu berada di sisinya
dari orang-orang yang saleh, Nak.

473
01:08:32,916 --> 01:08:36,652
Jika Anda tidak keberatan,
Aku akan mengambil bagiannya.

474
01:08:36,719 --> 01:08:39,354
Itu akan membantuku mencernanya
sup lezat milikmu itu.

475
01:08:41,525 --> 01:08:45,295
Mainkan sesuatu untuk tamu kami,
anak-anak. Tidak ada himne.

476
01:08:45,297 --> 01:08:46,280
(BERMAIN biola)
Anda siap?

477
01:08:46,347 --> 01:08:47,614
Tidak ada himne sialan.

478
01:08:47,682 --> 01:08:49,583
(BERMAIN MANDOLIN)

479
01:09:03,297 --> 01:09:05,298
(ORANG BERGERAK)

480
01:09:40,702 --> 01:09:42,136
(Merringkik)

481
01:09:56,301 --> 01:09:57,802
(BERGUMAN)

482
01:10:47,871 --> 01:10:50,206
Pengkhotbah sialan.

483
01:10:50,208 --> 01:10:52,290
Lakukan itu pada dirimu sendiri.

484
01:10:52,358 --> 01:10:55,344
Kenapa kamu tidak keberatan
bagaimana kamu berbicara denganku?

485
01:10:55,412 --> 01:10:57,379
Hanya kamu dan aku
di luar sini sekarang.

486
01:10:57,446 --> 01:10:59,798
Kamu pergi untukku,
kamu tidak dibayar.

487
01:10:59,866 --> 01:11:03,418
Bagaimanapun, kebisingan akan menyebabkan hal itu
kepalamu terbelah hingga bersih.

488
01:11:09,893 --> 01:11:11,476
Terima kasih banyak.

489
01:11:15,883 --> 01:11:18,301
Jangan pernah
ancam aku lagi, Nak.

490
01:11:18,769 --> 01:11:20,503
Memahami?

491
01:11:31,999 --> 01:11:33,366
Periksa senjatamu.

492
01:11:34,334 --> 01:11:35,902
(KLIK)

493
01:11:38,238 --> 01:11:39,522
Oh sial.

494
01:11:39,590 --> 01:11:41,240
Misionaris sialan.

495
01:11:41,308 --> 01:11:43,726
bajingan pencuri
mengosongkan senjata kami.

496
01:11:43,794 --> 01:11:46,162
Sudah kubilang, kita harus melakukannya
berkemah di tempat lain.

497
01:11:47,731 --> 01:11:50,951
Selama aku masih
mendapatkan satu untuknya,

498
01:11:51,018 --> 01:11:53,436
Saya kira itu tidak terlalu penting.

499
01:13:29,235 --> 01:13:31,519
Apa yang tadi
yang mereka lakukan di luar sini?

500
01:13:32,471 --> 01:13:34,805
Keputusan tertentu.

501
01:13:34,873 --> 01:13:38,226
Sekali seorang pria berhasil, dia tidak bisa
berakhir di mana pun kecuali di sini.

502
01:13:55,679 --> 01:13:57,396
(Mengerang pelan)

503
01:14:25,942 --> 01:14:27,877
(Bergumam)

504
01:14:50,785 --> 01:14:52,052
(Mendengus)

505
01:15:26,304 --> 01:15:27,655
(Mendengus)

506
01:15:32,927 --> 01:15:34,028
Kamu pergi.

507
01:15:36,565 --> 01:15:37,798
Pergilah sekarang.

508
01:15:53,215 --> 01:15:54,432
Pergi sekarang.

509
01:16:27,100 --> 01:16:29,634
Apa-apaan ini
hewan telah melakukan itu?

510
01:16:32,822 --> 01:16:34,289
Kotoran.

511
01:16:35,158 --> 01:16:36,425
Sial, tidak ada binatang...

512
01:16:36,492 --> 01:16:37,526
(BERTERIAK)

513
01:16:44,451 --> 01:16:46,318
Turun dari kudanya.

514
01:16:46,385 --> 01:16:49,087
Mudah sekarang. Mudah sekarang.
Ya.

515
01:16:51,307 --> 01:16:52,708
Turun dari kudanya.

516
01:17:00,900 --> 01:17:02,650
Lemparkan pistolnya ke sini.

517
01:17:05,473 --> 01:17:07,374
Lakukan saja apa yang dia katakan, Carver.

518
01:17:08,259 --> 01:17:09,575
Anda melakukannya.

519
01:17:10,777 --> 01:17:11,777
Mudah.

520
01:17:20,855 --> 01:17:21,938
(Mendengus)

521
01:17:31,515 --> 01:17:33,766
Berlutut. Sekarang.

522
01:17:42,192 --> 01:17:44,760
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku
untuk menghindarkanmu, Kapten?

523
01:17:46,230 --> 01:17:48,681
Bukankah itu pengecut
seharusnya dikatakan?

524
01:17:50,367 --> 01:17:52,535
Sama baiknya.

525
01:17:52,603 --> 01:17:54,588
Karena aku tidak berencana melakukannya.

526
01:17:56,791 --> 01:17:59,893
Lemparkan pisau itu ke sini.

527
01:17:59,961 --> 01:18:02,963
Aku tidak akan membiarkanmu mencobanya
apa pun sebelum aku menurunkanmu.

528
01:18:06,017 --> 01:18:07,785
Selesaikan kalau begitu, ya?

529
01:18:08,720 --> 01:18:10,320
Tidak secepat itu.

530
01:18:15,527 --> 01:18:17,361
Aku sudah memburumu selama...

531
01:18:20,098 --> 01:18:21,699
Saya tidak tahu berapa lama.

532
01:18:22,934 --> 01:18:24,802
Tidak ada gunanya terburu-buru sekarang.

533
01:18:24,870 --> 01:18:26,954
Perang sudah berakhir, tuan.

534
01:18:27,756 --> 01:18:30,124
Sudah tiga tahun.

535
01:18:30,191 --> 01:18:32,059
Tidak akan pernah berakhir.

536
01:18:32,811 --> 01:18:34,111
Itu adalah perang.

537
01:18:37,182 --> 01:18:38,415
Perang.

538
01:18:41,018 --> 01:18:44,004
Perang adalah pertarungan antara manusia,
kamu bajingan.

539
01:18:44,072 --> 01:18:46,074
Itu bukanlah perang yang Anda lakukan.

540
01:18:47,326 --> 01:18:49,093
Itu adalah perintah.

541
01:18:49,161 --> 01:18:50,879
Perintah yang Anda berikan, Kapten.

542
01:18:55,868 --> 01:18:58,270
Ya. Ini dia.

543
01:18:58,337 --> 01:19:01,439
Baiklah, Danny, giliranmu.

544
01:19:01,507 --> 01:19:04,909
Pukul di sekeliling tepinya,
bagus dan keras.

545
01:19:04,960 --> 01:19:07,579
Perhatikan jari-jari Anda.
Dapatkan saldo Anda.

546
01:19:07,647 --> 01:19:09,548
Dapatkan saldo Anda.
Letakkan kaki itu di atas.

547
01:19:09,615 --> 01:19:11,149
Bagus dan sulit sekarang.

548
01:19:11,217 --> 01:19:12,884
Sekarang Anda mengerti.

549
01:19:14,270 --> 01:19:15,670
Sekarang Anda mengerti.

550
01:19:16,538 --> 01:19:18,022
Sekarang Anda mengerti.

551
01:19:18,090 --> 01:19:19,858
(MEMOTONGAN)

552
01:19:22,244 --> 01:19:23,912
Itu tidak akan menggigitmu.

553
01:19:24,964 --> 01:19:26,464
(MEMOTONGAN)

554
01:19:43,867 --> 01:19:46,085
Dani, kemarilah.

555
01:19:55,813 --> 01:19:57,062
Keluar dari tanah ini.

556
01:19:57,130 --> 01:19:59,131
Bu, kami memilikinya
pada informasi yang baik

557
01:19:59,199 --> 01:20:00,983
bahwa ini adalah rumahnya
dari Kolonel Morsman Carver.

558
01:20:01,051 --> 01:20:02,051
Dia suamiku.

559
01:20:02,119 --> 01:20:03,418
Apakah dia di sini, Bu?

560
01:20:03,971 --> 01:20:05,754
Tidak. Dia tidak di sini.

561
01:20:08,692 --> 01:20:10,493
Cari di rumah, Letnan.

562
01:20:10,560 --> 01:20:12,962
Ya, tuan. Rumah, berbaris.

563
01:20:13,029 --> 01:20:14,763
Tunjukkan pada mereka tangan yang keras, kawan.

564
01:20:21,455 --> 01:20:22,705
Periksa di lantai atas.

565
01:20:22,773 --> 01:20:24,406
Ruang bawah tanahnya bersih.

566
01:20:32,616 --> 01:20:34,050
Di mana Kolonel, Bu?

567
01:20:34,118 --> 01:20:35,085
(Meludah)

568
01:20:36,721 --> 01:20:38,121
Jaga dirimu baik-baik, Letnan.

569
01:20:41,358 --> 01:20:42,892
Dimana dia, Bu?

570
01:20:45,363 --> 01:20:47,297
Tembak lumbung.
Tinggalkan rumah.

571
01:20:47,364 --> 01:20:49,082
TIDAK! Berhenti!

572
01:20:49,150 --> 01:20:51,101
Mawar!
Tidak.

573
01:20:51,236 --> 01:20:53,003
mawar: tidak!
Kolonel!

574
01:20:56,791 --> 01:20:58,224
Dimana anak buahmu, Kolonel?

575
01:20:58,359 --> 01:21:00,844
Perang sudah berakhir.
Anda tahu perang sudah berakhir.

576
01:21:00,911 --> 01:21:02,546
(BERSERU)

577
01:21:02,614 --> 01:21:03,780
Dimana anak buahmu?

578
01:21:03,848 --> 01:21:05,165
Saya melepaskannya.

579
01:21:05,233 --> 01:21:06,617
Beberapa bulan yang lalu, saya merilisnya.

580
01:21:06,684 --> 01:21:07,918
Dan meriamnya?

581
01:21:07,985 --> 01:21:11,104
Hancur semuanya sampai ke neraka.
Ditinggalkan di luar Atlanta.

582
01:21:11,171 --> 01:21:13,824
Lepaskan tanganmu dariku,
dasar bajingan Yankee.

583
01:21:14,959 --> 01:21:17,411
TIDAK! Sayangku, kumohon!

584
01:21:17,480 --> 01:21:19,847
mawar: lepaskan! Melepaskan!

585
01:21:21,316 --> 01:21:22,600
TIDAK!

586
01:21:24,836 --> 01:21:27,254
(TERIAK)
Mawar! Lepaskan aku!

587
01:21:27,322 --> 01:21:29,006
Dani, tidak!

588
01:21:29,158 --> 01:21:31,175
Dani! Dani, kembalilah...

589
01:21:36,181 --> 01:21:38,783
Dani! Dani, kembalilah!

590
01:21:41,837 --> 01:21:43,705
Ya Tuhan.
Seseorang, bantu aku.

591
01:22:15,204 --> 01:22:16,889
Kamu bilang rumah itu kosong.

592
01:22:22,879 --> 01:22:24,279
kamu...

593
01:22:24,664 --> 01:22:26,865
Dasar brengsek.

594
01:22:27,934 --> 01:22:30,352
Sialan kau masuk neraka.

595
01:22:30,419 --> 01:22:31,970
Sialan kau masuk neraka.

596
01:22:38,544 --> 01:22:40,562
Kamu bilang rumah itu kosong!

597
01:22:40,630 --> 01:22:43,332
Mereka Reb, Kapten.

598
01:23:02,587 --> 01:23:04,538
Anda membakar rumah itu.

599
01:23:05,923 --> 01:23:07,273
Dan mereka di dalamnya.

600
01:23:09,977 --> 01:23:11,561
Giliranmu sekarang.

601
01:23:14,348 --> 01:23:16,566
“Bagi mereka yang mengambil pedang

602
01:23:18,902 --> 01:23:21,137
"akan binasa
dengan pedang."

603
01:23:24,158 --> 01:23:25,275
(Mendengus)

604
01:24:02,464 --> 01:24:04,432
Cukup! Cukup!

605
01:24:04,499 --> 01:24:05,900
Sudah selesai.

606
01:24:11,506 --> 01:24:12,823
(Tersedak)
Sudah selesai.

607
01:24:17,562 --> 01:24:21,415
Empat puluh mil ke Red Rock City.

608
01:24:21,483 --> 01:24:24,785
Anda menuju ke punggung bukit itu,
kamu akan baik-baik saja.

609
01:24:28,657 --> 01:24:30,741
Kamu terus mengejarku,

610
01:24:32,611 --> 01:24:35,597
kamu tidak akan menemukannya
hanya siksaan.

611
01:27:27,890 --> 01:27:30,174
Anda akan membayar untuk hidup itu,

612
01:27:31,242 --> 01:27:33,660
atau Anda akan membayar dengan milik Anda.

613
01:27:35,264 --> 01:27:37,848
Saya akan mengisi kulit saya

614
01:27:37,916 --> 01:27:40,151
dan menyirami kuda-kuda itu,

615
01:27:40,219 --> 01:27:41,569
dan kemudian aku akan pergi.

616
01:27:41,637 --> 01:27:43,488
Bahwa ada kehidupan.

617
01:27:44,656 --> 01:27:46,807
Tidak ada yang gratis di sini.

618
01:27:48,894 --> 01:27:50,761
Tidak punya emas.

619
01:27:53,666 --> 01:27:55,517
Anda bisa mencarinya sendiri.

620
01:28:03,176 --> 01:28:05,460
Bagaimana cara menghargai kehidupan seorang pria?

621
01:28:09,632 --> 01:28:10,966
Bagaimana kalau

622
01:28:12,218 --> 01:28:14,069
satu untuk yang lain?

623
01:28:19,042 --> 01:28:20,942
Yang hitam itu bagus.

624
01:28:21,661 --> 01:28:23,595
Tinggalkan dia.

625
01:28:23,597 --> 01:28:25,147
Anda boleh pergi.

626
01:29:31,832 --> 01:29:36,003
"Terpujilah Tuhan,
kekuatanku.

627
01:29:36,071 --> 01:29:39,539
"Dia mengajarkan jariku untuk melakukannya
berperang dan tanganku berperang."

628
01:29:42,060 --> 01:29:43,327
Amin.

629
01:29:46,531 --> 01:29:47,815
Ayolah.

630
01:30:23,801 --> 01:30:26,371
Biarkan aku, pak tua.

631
01:30:26,439 --> 01:30:27,672
(Terkekeh)

632
01:30:31,877 --> 01:30:33,611
Itu kudamu?

633
01:30:33,679 --> 01:30:34,845
Tidak.

634
01:30:34,913 --> 01:30:36,047
(KLIK)

635
01:30:37,383 --> 01:30:38,984
Itu milikmu.

636
01:30:56,235 --> 01:30:58,269
Pergilah sesuai keinginanmu.

637
01:30:58,337 --> 01:30:59,921
Itu milikmu

638
01:30:59,988 --> 01:31:02,073
akan selalu kembali padamu.

639
01:31:03,008 --> 01:31:04,642
Itu yang kamu ambil

640
01:31:04,710 --> 01:31:06,962
akan selalu diambil darimu.

641
01:31:20,443 --> 01:31:23,179
Itu untuk airnya,
bukan kudanya.

642
01:33:05,401 --> 01:33:08,469
Seseorang bisa mati di sini
jika dia tidak hati-hati.

643
01:33:12,107 --> 01:33:13,574
Aku tidak melihatmu datang.

644
01:33:13,642 --> 01:33:16,660
Itu karena kamu menyimpannya
melihat ke belakangmu.

645
01:33:20,549 --> 01:33:25,453
Mungkin Anda akan tertarik sedikit
jatah Obat Penyembuhan Semua Madame Louise.

646
01:33:32,310 --> 01:33:37,064
Tentu saja, ada yang mengatakan itu adalah
rum setan dalam botol mewah,

647
01:33:38,800 --> 01:33:40,885
tapi itu akan menyembuhkan apa yang membuatmu sakit.

648
01:33:44,723 --> 01:33:46,524
Terima kasih.

649
01:33:47,493 --> 01:33:49,695
Tapi aku takut

650
01:33:49,763 --> 01:33:52,380
tidak ada botol yang bisa digunakan
menyelesaikan masalahku.

651
01:33:52,532 --> 01:33:54,400
Kalian para pria,

652
01:33:54,467 --> 01:33:57,169
kamu selalu memilih
pistol di atas obat.

653
01:33:57,237 --> 01:34:00,155
Tidak banyak
peduli apa yang aku pilih.

654
01:34:02,191 --> 01:34:03,659
Lagipula, dia tidak punya uang.

655
01:34:03,726 --> 01:34:05,243
Oh, sial.

656
01:34:05,311 --> 01:34:08,897
Saya tidak pernah membiarkan hal itu terjadi
cara membuat kesepakatan.

657
01:34:11,301 --> 01:34:12,951
Apa yang salah?
dengan itu 0,44?

658
01:34:13,019 --> 01:34:14,536
Tidak ada apa-apa.

659
01:34:15,889 --> 01:34:17,722
Berapa umur hewan tersebut?

660
01:34:19,776 --> 01:34:21,560
Saya tidak begitu tahu.

661
01:34:21,627 --> 01:34:23,345
Curi dia, kan?

662
01:34:24,497 --> 01:34:25,981
Tidak tepat.

663
01:34:26,048 --> 01:34:28,233
Berbicara seperti orang berdosa sejati.

664
01:34:28,301 --> 01:34:32,154
Ya ampun, jangan
sangat penting di sini.

665
01:34:32,221 --> 01:34:35,708
Manusia harus melakukan apa yang a
yang harus dilakukan manusia, bukan?

666
01:34:36,577 --> 01:34:37,577
Ya.

667
01:34:41,732 --> 01:34:44,233
Kurasa sebaiknya kami membereskanmu.

668
01:34:47,237 --> 01:34:49,122
Biayanya kuda.

669
01:34:59,783 --> 01:35:02,602
Saya rasa saya tidak mengerti
keluar dari sini.

670
01:35:02,669 --> 01:35:06,038
Sial, aku bahkan akan menyerah
sebotol kuratif.

671
01:35:23,624 --> 01:35:24,891
Hei,

672
01:35:25,893 --> 01:35:28,212
jangan lupakan kuratifmu.

673
01:37:11,451 --> 01:37:15,053
Lihatlah matahari itu lama
cukup, kamu menjadi buta,

674
01:37:17,491 --> 01:37:19,091
atau lebih buruk lagi,

675
01:37:19,826 --> 01:37:21,059
gila.

676
01:37:26,866 --> 01:37:28,233
Apa yang kamu inginkan?

677
01:37:28,302 --> 01:37:32,555
Aku hanyalah seorang pedagang keliling yang rendah hati
obat bagi dunia yang sedang sakit.

678
01:37:32,623 --> 01:37:34,573
Saya tidak mencari obatnya.

679
01:37:34,641 --> 01:37:37,193
Wah, itu saja
apa yang temanmu katakan.

680
01:37:37,195 --> 01:37:38,711
Itu yang dia sebut dirinya sendiri?

681
01:37:38,778 --> 01:37:40,862
Anda akan memanggilnya apa?

682
01:37:42,448 --> 01:37:46,402
Seseorang yang bisa menggunakan a
rasa Colt milikmu itu.

683
01:37:49,589 --> 01:37:51,623
Begini saja, orang asing.

684
01:37:53,660 --> 01:37:57,114
Aku merasa haus
binatang di sana.

685
01:37:57,181 --> 01:37:59,833
Aku akan menukarkanmu baja ini ke sini

686
01:38:00,902 --> 01:38:03,003
untuk air yang kamu punya.

687
01:38:25,426 --> 01:38:27,478
Apa yang kamu katakan?

688
01:38:28,412 --> 01:38:30,313
Apakah kita punya kesepakatan?

689
01:38:31,866 --> 01:38:33,066
Ya.

690
01:38:37,822 --> 01:38:39,740
Hanya satu cangkangnya?

691
01:38:39,807 --> 01:38:41,858
Anda mencari lebih banyak?

692
01:38:45,480 --> 01:38:46,981
Saya rasa tidak.

693
01:40:01,223 --> 01:40:03,008
Waktunya adalah,

694
01:40:03,076 --> 01:40:05,510
kamu bilang perangmu sudah berakhir.

695
01:40:05,578 --> 01:40:08,663
Hanya orang mati saja yang bisa
akhiri perang, Kapten.

696
01:40:45,235 --> 01:40:46,636
Ayolah,

697
01:40:47,705 --> 01:40:49,105
menyelesaikannya.

698
01:41:18,787 --> 01:41:20,955
Saya yakin itu terserah Anda, Pak.

699
01:41:45,313 --> 01:41:46,447
Mawar.

700
01:41:50,285 --> 01:41:51,601
Mawar.

701
01:42:01,530 --> 01:42:02,830
Maafkan aku.

702
01:47:04,388 --> 01:47:10,227
<i>♪ Oh, di bawah hijau
Pemandangan seperti itu belum pernah terlihat</i>

703
01:47:10,295 --> 01:47:15,299
<i>♪ Bumi semuanya
berdiri di tempat anak panah</i>

704
01:47:15,367 --> 01:47:17,968
<i>♪ Ya, mereka berlari sejauh sembilan mil</i>

705
01:47:18,035 --> 01:47:21,572
<i>♪ Dan kita menumpuk
mereka bertumpuk</i>

706
01:47:21,639 --> 01:47:25,775
<i>♪ Selain apa yang kita
tenggelam di sungai</i>

707
01:47:27,245 --> 01:47:30,380
<i>♪ Sepanjang hari</i>

708
01:47:31,282 --> 01:47:33,950
<i>♪ Terpuruk sepanjang hari</i>

709
01:47:35,320 --> 01:47:38,755
<i>♪ Kuda hitam datang</i>

710
01:47:38,823 --> 01:47:42,126
<i>♪ Ya, kamu tidak perlu
perhatikan cuacanya</i>

711
01:47:42,193 --> 01:47:44,628
<i>♪ Kita semua akan turun bersama</i>

712
01:47:44,695 --> 01:47:48,798
<i>♪ Dan bergegas mengelilinginya
tanah bahagia Kanaan ♪</i>